Peter Angermann

scrol down for english version

“Realität & Vollkommenheit”

Diese Ausstellung ist bereits die siebte Präsentation von Peter Angermann in der Galerie Sima. Zurückblickend denke ich, dass es mir durchaus gelungen ist, mit jeder Ausstellung jeweils andere Aspekte seiner Arbeit zu zeigen. Besonders in Erinnerung bleibt mir die Ausstellung "Zeitenwende", die die aktuelle Stimmung im Lande reflektiert. Oder die Ausstellung "Waldbrand", eine ziemlich unbekannte Serie mit den unzähligen Übermalungen eines Siebdrucks. Die Basis seiner späten Jahre bilden die kleinen, sich manchmal zu unterschiedlichen Jahreszeiten wiederholenden Landschaftsbilder seiner Umgebung, die auch bei dieser Ausstellung nicht wegzudenken sind

Im gegebenen Kontext dieser Ausstellung betrachte ich das Bild "Spinoza" als die zentrale Arbeit der Ausstellung. "Unter Realität und Vollkommenheit verstehe ich das gleiche" ist die im Bild zitierte Aussage des berühmten Philosophen. Er meint das völlig anders, als wir die Wörter im Alltag gebrauchen. Spinoza kritisiert, dass wir Menschen die Natur nach unseren eigenen Bedürfnissen bewerten. Für die Natur (Gott) gibt es aber kein „Gut“ oder „Schlecht“, kein „Schön“ oder „Hässlich“. Alles, was existiert, existiert mit einer absoluten, naturgesetzlichen Notwendigkeit – und genau deshalb ist es in sich vollkommen.

Diese Arbeit öffnet auch einen tiefen Einblick in die Seele und Denkweise von Peter Angermann. So habe ich absichtlich die Worte "Realität & Vollkommenheit" als Ausstellungstitel gewählt.

Auch die Arbeit "Der Philosoph" habe ich mit Begeisterung gewählt, da ich diesen distanzierten und nachdenklichen philosophischen Weitblick täglich vermisse.

Dazu noch einige weitere großformatige und viele kleine Arbeiten, die eine schöne Ausstellung bilden. Sie ist in einem 6seitigen Faltblatt dokumentiert.

Mit dieser Ausstellung verabschiede ich mich - als 84-Jähriger - und beende nach 40 Jahren zum Jahresende die Tätigkeit der Galerie Sima. Ich bedanke mich bei allen, die in jeder Form an meiner Arbeit teilgenommen haben.

Frantisek Sima

"Reality & Perfection"

This exhibition marks Peter Angermann’s seventh presentation at Galerie Sima. Looking back, I believe I have succeeded in highlighting slightly different aspects of his work with each exhibition. I particularly recall the "Zeitenwende" (Turning Point) exhibition, which reflected the prevailing mood in the country, as well as the "Waldbrand" (Forest Fire) exhibition, featuring countless overpaintings of a single screen print. The foundation of his later years lies in small landscapes of his local surroundings—works that are indispensable to this exhibition as well. In the context of this exhibition, I view the painting "Spinoza" as the central work. "I understand reality and perfection to be one and the same" is the statement by the famous philosopher quoted in the painting. He uses these terms in a way that differs entirely from our everyday usage. Spinoza criticizes the human tendency to evaluate nature based on our own needs. Yet, for nature (or God), there is no "good" or "bad," no "beautiful" or "ugly." Everything that exists does so with absolute necessity—governed by natural law—and is, for that very reason, perfect in itself. This work also offers profound insight into Peter Angermann’s soul and way of thinking. That is why I deliberately chose the words "Reality & Perfection" as the title for the exhibition. I also selected the work "The Philosopher" with great enthusiasm, as I find myself missing that kind of detached, philosophical breadth of vision in my daily life. These are complemented by several other large-format pieces and many smaller works, creating a wonderful exhibition. It is documented in a six-page leaflet.

With this exhibition, I am bidding farewell—at the age of 84—after 40 years, and bringing the operations of Galerie Sima to a close at the end of the year. I extend my thanks to everyone who has played a part in my work in any way.

Frantisek Sima